Перейти к содержанию
Новости

Дорогой Гость!

Добро пожаловать на Форум Телезритель. Как и в большинстве интернет-сообществ, для получения возможности оставлять свои комментарии или задать вопрос другим пользователям на актуальные темы, Вам необходимо войти под своей учётной записью или пройти быструю процедуру регистрации.


Рекомендуемые сообщения

reinchil

Изображение

Жила-была Абсолютно Независимая Женщина. Примерно год назад стала она таковой – абсолютно независимой. Чем ужасно гордилась. Она просыпалась по звонку будильника и никогда не валялась в постели. Ей было всё равно, пить кофе или чай: она долго преодолевала зависимость от кофеина. И преодолела, заодно изгнав из своего рациона всё сладкое, калорийное и не полезное. Поэтому она пила утром воду и ела несладкую и несолёную овсянку. Она рассталась с подругами, потому что ей не хотелось от них зависеть. Она совершенно равнодушно относилась к шопингу – и никто не посмел бы упрекнуть её в том, что из-за блестящей тряпки она способна потерять голову. Да что там шопинг! Она не теряла голову и от мужчин. С тех пор, как она прогнала своего любимого (а ведь чуть было не попала в зависимость от него), прошло уже много месяцев. Короче говоря, Абсолютно Независимая Женщина чувствовала, что ещё немного – и она станет Идеальной Женщиной.

Субботним утром за ее дверью послышался шорох. Она отворила. Шатаясь от усталости, на пороге стояла Кошка. Женщина всмотрелась и ахнула:

– Ты?! Но… Как же? Триста сорок километров?!

– Я шла год, – и Кошка, войдя в дом, обессиленно прислонилась к ножке кресла.

– Зачем?

– Соскучилась, – подняла глаза Кошка. – Я не могу жить ни без тебя, ни без нашего дома, ни без нашего мужчины. Кстати, где он?

– Но ведь я отвезла тебя к тётке в деревню… Ты не обиделась?

– Поначалу да, – вздохнула Кошка. – Но потом простила. Я же понимаю: ты так хотела стать независимой…

– И стала! – Голос Женщины вдруг предательски дрогнул.

– Что же, поздравляю, прошептала Кошка. – Ничего не поделаешь. Я отдохну день-два и пойду обратно.

Ночью Женщина, вздрогнув, открыла глаза – она всегда просыпалась от непонятного ощущения тоскливой пустоты в груди. Около сердца было холодно – словно кто-то внутри включил вентилятор. По привычке она протянула руку за успокоительным – и наткнулась на теплую шерстку. Кошка мягко протопала по одеялу, улеглась под боком, замурчала. Вскоре холодный вентилятор в груди исчез.

…Прошло три дня. Женщина проснулась. Полчаса повалялась в кровати, затем помчалась в кухню, предвкушая крепчайший кофе с чёрным шоколадом. Потом она потянулась к мобилке и задала своему любимому мужчине самый важный вопрос: «Ты где?» – всего таких звонков она вчера сделала штук сто. Затем назначила встречу подружке в кафе. И вдруг она увидела Кошку, сидящую у двери.

– Выпусти меня, пожалуйста, – попросила та.

– Ты уходишь?! – в глазах Женщины заблестели слёзы. – Но теперь я не смогу без тебя!

– Успокойся, – произнесла Кошка. – Я просто иду погулять, скоро вернусь. И не запирай, пожалуйста, дверь. Ведь независимость – это вовсе не отсутствие зависимостей, как тебе казалось. Это – знание того, что дверь открыта. А ещё независимость – это счастье. Оттого, что у тебя есть кто-то, к кому ты готова триста сорок семь километров идти пешком…

И Кошка вышла за порог, ободряюще улыбнувшись Абсолютно Нормальной Женщине.Изображение

Автор Андрей Якушев

Изменено пользователем reinchil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
reinchil

Изображение

Если ты с утра проснувшись ощущаешь жажду жизни,

Если хочешь дом построить и отправиться в поход,

А потом помыть посуду, постирать, пошить, сготовить –

Не пугайся, так бывает. Ляг, поспи и все пройдет.

Если ты с утра проснувшись ощущаешь бодрость в мышцах,

Если хочешь ты отжаться раз пятьсот или шестьсот,

А потом поднять гантелю, побежать, присесть и прыгнуть –

Это вот совсем не страшно. Через пять минут пройдет.

Если ты с утра проснувшись ощущаешь вдохновенье,

Если написать ты хочешь танго, фугу и фокстрот,

А потом родить поэму, натюрморт или скульптуру –

Это может быть серьезно. Но, скорей всего, пройдет.

Если ты с утра не можешь оторваться от подушки,

Если только и мечтаешь поскорее назад в кровать,

Если вял ты и расслаблен, если дремлешь и зеваешь –

Значит, выспался нормально. Значит, можешь ты вставать.

Если ты с утра проснувшись ничего не ощущаешь,

Ни печали, ни заботы, ни безденежья, ни бед,

Если все вокруг нормально, замечательно и славно –

Ты задумайся серьезно: А живой ты или нет?

Изменено пользователем reinchil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Albina

Изображение

Папа, Папочка, не спишь?

Говорит с тобой малыш.

Я здесь рядом, в темноте,

У мамули в животе.

Скоро встретимся с тобой.

Меня ждёшь ты, дорогой?

Ты когда поёшь, читаешь,

Слышу я, всё понимаю.

У меня твой нос и глазки,

Чувствую твои я ласки,

Гладишь ль спинку мне, иль ножки,

Пяточки мои щекочешь...

Ты мне, папа, всех дороже,

Да и мама наша тоже.

Вы же все - моя семья.

Скоро с вами буду я.

Я в любви хочу родиться,

Вам на радость появиться.

Смех мой заструится скоро,

Плач, верней, но не от горя.

Это песнь моя, в ней радость,

Что навеки с вами рядом.

А пока я подрастаю,

Маму ты оберегаешь.

Папа должен быть опорой,

Потерпи, родной, я скоро

Буду рядышком с тобой,

Поболтаем меж собой.

Я вас всех уже люблю.

Ждите, скоро к вам приду...!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
reinchil

Изображение

Снежная королева

Вот и выпита зима до донышка,

На реке весна рисует трещины.

Под лучами мартовского солнышка

Таяла фигура снежной женщины.

Расплывалась тоненькая талия,

Нарушая статное сложение…

Слезы-льдинки капали и таяли,

Превращаясь в ручейки весенние.

Вдаль бежали – быстрые и звонкие,

Позабыв о той, что их наплакала…

А весна, рванувшая вдогонку им,

Легкомысленно капелью звякала…

Женщину холодную и нежную,

Умирающую старой девою,

Люди называли бабой снежною,

А ведь ей мечталось – королевою…

Ирина Васильцова

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
reinchil

Изображение

Есть на свете великая сила,

Что лишает покоя и сна.

Перед нею зима отступила,

И зовут эту силу Весна.

Ей подвластны природа и чувства,

В ее власти всецело все мы.

Согласитесь, что было бы грустно,

Если б в мире не стало весны.

Вновь с весною оттаяли лица,

Снова молоды стали сердца.

Мы как прежде готовы влюбиться

И хранить этот дар до конца.

То ли время стоит колдовское,

То ли действует комплекс причин,

Может, вовсе ни то, ни другое -

Существует любви витамин.

А таким витамином, наверно,

Для мужчин будут образы дам,

И поэтому стих, несомненно,

Обращен непосредственно к вам.

Все прекрасное слито с весною,

В этом слове - любовь и цветы.

Вы не станете спорить со мною,

У весны - не мужские черты.

Так позвольте поздравить с весною,

Тех, кто нас совершенней во всем.

Кто прекрасен лицом и душою,

Тех, о ком говорим и поем.

Будьте счастливы, будьте любимы

И удачливы будьте всегда.

Будьте нежны и будьте ранимы,

И ревнивы, но лишь иногда.

Алексей Плещеев

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
reinchil

Изображение

Мой черный человек в костюме сером!..

Он был министром, домуправом, офицером,

Как злобный клоун он менял личины

И бил под дых, внезапно, без причины.

И, улыбаясь, мне ломали крылья,

Мой хрип порой похожим был на вой,

И я немел от боли и бессилья

И лишь шептал: "Спасибо, что живой".

Я суеверен был, искал приметы,

Что мол, пройдет, терпи, все ерунда...

Я даже прорывался в кабинеты

И зарекался: "Больше - никогда!"

Вокруг меня кликуши голосили:

"В Париж мотает, словно мы в Тюмень, -

Пора такого выгнать из России!

Давно пора, - видать, начальству лень".

Судачили про дачу и зарплату:

Мол, денег прорва, по ночам кую.

Я все отдам - берите без доплаты

Трехкомнатную камеру мою.

И мне давали добрые советы,

Чуть свысока похлопав по плечу,

Мои друзья - известные поэты:

Не стоит рифмовать "кричу - торчу".

И лопнула во мне терпенья жила -

И я со смертью перешел на ты,

Она давно возле меня кружила,

Побаивалась только хрипоты.

Я от суда скрываться не намерен:

Коль призовут - отвечу на вопрос.

Я до секунд всю жизнь свою измерил

И худо-бедно, но тащил свой воз.

Но знаю я, что лживо, а что свято, -

Я это понял все-таки давно.

Мой путь один, всего один, ребята, -

Мне выбора, по счастью, не дано.

Владимир Высоцкий

1979

Изменено пользователем reinchil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
reinchil

Изображение

Стихи Олега Даля

Изображение

ТЕАТР

Там за окном я видел купол и крест.

Две нити перекрестия - под ним лежал поэт,

А по пригорку разбежались липки,

Похожие на маленьких девчонок,

Отрезавших косу, и потому

Напуганных своей незащищённой новизной.

Хромой милиционер нёс на плече гитару.

За ним бежала, улыбаясь,

Лохматая и грязная дворняжка.

Я был один. Я думал, мне казалось.

И мысль моя была как малая и чистая песчинка.

Она не отнимала много сил,

И ветер чувств по собственному

Произволу её то наземь опускал,

То в небо возносил. Соединял

С другой песчинкой, с третьей, с миллионной.

И создавал бархан из ощущений.

И разрушал, и вновь выстраивал.

И так до бесконечности.

О ветры, переменные, капризные,

Строители и разрушители безумные!

Кто вас посеял, кто пожнёт вас?

Лежи, поэт, - ты умер, я устал.

Я видеть сны хочу.

Ведь сны излечивают душу.

Изображение

ПРОГУЛКИ С ЧЁРНЫМ КОТОМ

Смотри, смотри, пришла луна,

Какая красная, ущербная.

Душа - усталая струна

И тихая, как воскресенье Вербное.

Там силуэтом мягкий зверь

На подоконнике иконовом,

А позади закрыта дверь,

И тишиной весь мир окован.

И только мерное тик-так,

И мягкие удары ночи.

А на полу лежит пятак

Тяжёлой точкой в многоточии.

Смотри, смотри, ушла луна,

Такая светлая и тонкая,

Как набежавшая волна

На одинокий берег звонкий.

Изображение

(В.Высоцкому)

Сейчас я вспоминаю...

Мы прощались... Навсегда.

Сейчас я понял... Понимаю...

Разорванность следа...

Начало мая...

Спотыкаюсь...

Слова, слова, слова.

Сорока бьёт хвостом.

Снег опадает, обнажая

Нагую холодность ветвей.

И вот последняя глава

Пахнула розовым кустом,

Тоску и лживость обещая,

И умерла в груди моей.

Покой-покой...

И одиночество, и злоба,

И плачу я во сне, и просыпаюсь...

Обида - серебристый месяц.

Клеймёность - горя проба.

И снова каюсь. Каюсь. Каюсь,

Держа в руках разорванное сердце...

Изображение

НОЧНОЙ ПУТЬ

Дорога Дорога

Обочина Ночь

Стеклянный туман

Звенящий бетон

Скрипящий уклон и

Деревья Деревья

Летящие прочь

Непрочность колёс

И воздуха стон

Вверху одиноко

Повисла звезда

Внизу у дороги

Кошачьи глаза

Изменено пользователем reinchil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
reinchil

Изображение

Ах, какая женщина! Господи, помилуй

И не дай возможности

встретиться мне с ней.

Ведь нельзя на свете

быть такой красивой,

Как нельзя не думать,

не мечтать о ней.

Ах, какая женщина! Господи, дай силы

Не сорваться с берега

в омут ее глаз,

Уведи подальше образ этот милый.

Быть с ним даже рядом

мне нельзя сейчас.

Ах, какая женщина! Господи, зачем же

Допустил ты встречу эту на Земле?

На ее улыбку

день мне станет меньше,

А она не вспомнит даже обо мне.

Ах, какая женщина! Господи, не надо

Памяти мне этой о прошедшем дне,

Пронеси над пропастью,

как не смог когда-то,

И забыть ту женщину, помоги ты мне.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
reinchil

Изображение

Женщина - Богиня и Царица,

Дочь и Мать, Невеста и Жена.

Женщина - Любви и Страсти Жрица.

Злится - Осень, тешится - Весна.

Женщина - чуть слышное Дыханье,

Женщина - свистящая Метель.

Час назад - задумчива, печальна.

Через миг - преграды снесший Сель.

Женщина - Творца она Созданье,

Ангел, к нам спустившийся с небес.

Опоздай, попробуй, на свиданье,

Так узнаешь, что такое Бес.

Очага домашнего хранитель,

Хочет быть в единственном числе.

Женщина - Любимый наш Учитель,

Фея наяву, а не во сне.

Изменено пользователем reinchil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Albina

Изображение

Ну, здравствуй, здравствуй, как дела?

Ты не волнуйся - всё нормально...

Из-за экранного стекла

Тепло сердечное - реально.

Уже пора?...Но ты пиши...

Я ждать твоих посланий буду...

Из самой глубины души-

Всегда с тобою...- не забуду....

Пересекая целый мир,

Даря и радость, и участие,

Летят, как голуби, в эфир

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
reinchil

у Агриппы д'Обинье, поэта времен Генриха IV, есть стишок, где четные строки образовывают одно стихотворение, нечетные - другое, а все в целом - третье. При этом два "коротких" стихотворения о вредоностности любви, а все целиком - о ее прекрасности.

Чей здравый смысл угас, -бежит любовных нег,

Тот не боится мук, -кого прельщает воля,

Мой друг, любовь для нас -завиднейшая доля

Несчастье и недуг -любви не знать вовек.

Отрада всех отрад -лелеять чаровницу

Свобода и покой -ну, это ль не напасть?

Удел стократ благой -в любовный плен попасть,

Хранить сердечный хлад -что лечь живым в гробницу.

Изменено пользователем reinchil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
reinchil

Изображение

Летела Жизнь

Я сам с Ростова, а вообще подкидыш -

Я мог бы быть с каких угодно мест, -

И если ты, мой Бог, меня не выдашь,

Тогда моя Свинья меня не съест.

Живу - везде, сейчас, к примеру, - в Туле.

Живу - и не считаю ни потерь, ни барышей.

Из детства помню детский дом в ауле

В республике чечено-ингушей.

Они нам детских душ не загубили,

Делили с нами пищу и судьбу.

Летела жизнь в плохом автомобиле

И вылетала с выхлопом в трубу.

Я сам не знал, в кого я воспитаюсь,

Любил друзей, гостей и анашу.

Теперь чуть что, чего - за нож хватаюсь, -

Которого, по счастью, не ношу.

Как сбитый куст я по ветру волокся,

Питался при дороге, помня зло, но и добро.

Я хорошо усвоил чувство локтя, -

Который мне совали под ребро.

Бывал я там, где и другие были, -

Все те, с кем резал пополам судьбу.

Летела жизнь в плохом автомобиле

И вылетела с выхлопом в трубу.

Нас закаляли в климате морозном,

Нет никому ни в чем отказа там.

Так что чечены, жившие при Грозном,

Намылились с Кавказа в Казахстан.

А там - Сибирь - лафа для брадобреев:

Скопление народов и нестриженных бичей, -

Где место есть для зеков, для евреев

И недоистребленных басмачей.

В Анадыре что надо мы намыли,

Нам там ломы ломали на горбу.

Летела жизнь в плохом автомобиле

И вылетала с выхлопом в трубу.

Мы пили все, включая политуру, -

И лак, и клей, стараясь не взболтнуть.

Мы спиртом обманули пулю-дуру -

Так, что ли, умных нам не обмануть?!

Пью водку под орехи для потехи,

Коньяк под плов с узбеками, по-ихнему - пилав, -

В Норильске, например, в горячем цехе

Мы пробовали пить стальной расплав.

Мы дыры в деснах золотом забили,

Состарюсь - выну - денег наскребу.

Летела жизнь в плохом автомобиле

И вылетала с выхлопом в трубу.

Какие песни пели мы в ауле!

Как прыгали по скалам нагишом!

Пока меня с пути на завернули,

Писался я чечено-ингушом.

Одним досталась рана ножевая,

Другим - дела другие, ну а третьим - третья треть...

Сибирь, Сибирь - держава бичевая, -

Где есть где жить и есть где помереть.

Я был кудряв, но кудри истребили -

Семь пядей из-за лысины во лбу.

Летела жизнь в плохом автомобиле

И вылетела с выхлопом в трубу.

Воспоминанья только потревожь я -

Всегда одно: "На помощь! Караул!.."

Вот бьют чеченов немцы из Поволжья,

А место битвы - город Барнаул.

Когда дошло почти до самосуда,

Я встал горой за горцев, чье-то горло теребя, -

Те и другие были не отсюда,

Но воевали, словно за себя.

А те, кто нас на подвиги подбили,

Давно лежат и корчатся в гробу, -

Их всех свезли туда в автомобиле,

А самый главный - вылетел в трубу.

Владимир Высоцкий

Изображение

Изменено пользователем reinchil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
reinchil

Добро должно быть с кулаками

Добро должно быть с кулаками.

Добро суровым быть должно,

чтобы летела шерсть клоками

со всех, кто лезет на добро.

Добро не жалость и не слабость.

Добром дробят замки оков.

Добро не слякоть и не святость,

не отпущение грехов.

Быть добрым не всегда удобно,

принять не просто вывод тот,

что дробно-дробно, добро-добро

умел работать пулемёт,

что смысл истории в конечном

в добротном действии одном –

спокойно вышибать коленом

добру не сдавшихся добром!

1959

Не то чтобы жизнь надоела,

не то чтоб устал от неё,

но жалко весёлое тело,

счастливое тело своё,

которое плакало, пело,

дышало, как в поле трава,

и делало всё, что хотело,

и не понимало слова.

Любило до стона, до всхлипа,

до тяжести в сильной руке

плескаться, как белая рыба,

в холодной сибирской реке...

Любило простор и движенье, —

да что там, не вспомнишь всего!

И смех, и озноб, и лишенье —

всё было во власти его.

Усталость и сладкая жажда,

и ветер, и снег, и зима...

А душу нисколько не жалко —

во всём виновата сама!

1963

Живём мы недолго, — давайте любить

и радовать дружбой друг друга.

Нам незачем наши сердца холодить,

и так уж на улице вьюга!

Давайте друг другу долги возвращать,

щадить беззащитную странность,

давайте спокойно душою прощать

талантливость и бесталанность.

Ведь каждый когда-нибудь в небо глядел,

валялся в больничных палатах.

Что делать? Земля наш прекрасный удел —

и нет среди нас виноватых.

1963

Надо мужество иметь,

чтобы золото тревоги

в сутолоке и в мороке

не разменивать на медь.

Надо мужество иметь,

не ссылаться на эпоху,

чтобы божеское богу

вырвать, выкроить, суметь.

Надо мужество иметь,

чтобы прочно раздвоиться,

но при этом сохраниться,

выжить, а но умереть.

1964

Я на днях случайно прочитал

книжку невеликого поэта.

Где-то под Ростовом он упал,

захлебнулся кровью и не встал

и не видел, как пришла победа.

Но отвага гению сродни,

но подобно смерти откровенье,

и стоит, как церковь на крови,

каждое его стихотворенье.

Вот и мне когда-нибудь упасть,

подтвердить своей судьбою строчку,

захлебнуться и поставить точку —

значит, жизнь и вправду удалась.

1964

Всё меньше о себе — всё чаще обо всём —

о чёрных тополях, о врёмени, о снеге,

о том, как три звезды сверкают за окном,

как, тяжело дымясь, охладевают реки.

Всё больше обо всём. О схожести судеб,

Всё реже о своей недостижимой цели.

Как мало надо нам — огонь, вода и хлеб,

да воздуха глоток, да чтобы птицы пели...

Как сотни лет тому назад,

кричит петух в рассветной сини

и дышит в окна старый сад

дыханьем тлена и теплыни.

На родине такая тишь,

которой в мире не осталось,

и только в ней ты растворишь

свою февральскую усталость.

Когда, вскипая у окна,

сирень к тебе протянет ветви,

обрывки золотого сна

обволокут тебя, как в детстве.

Но что за дело до тебя

реке, распутице, равнине?

Они, всё сущее любя,

тебя случайно сохранили.

Земля не ведает утрат,

и нет — но это не жестоко —

в своём отечестве пророка,

как сотни лет тому назад.

1971

Станислав Куняев

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
reinchil

Стихотворение Киплинга «The Thousandth Man» — «Один из тысячи» перевод Елены Кистеровой, в котором она постаралась возможно более точно отразить не только содержание, но и формальные особенности киплинговского стихотворения:

Тысячный человек

Один из тысячи, рек Соломон,

Будет тебе ближе брата.

И полжизни не жаль — того стоит он, —

Чтоб найти его хоть когда-то.

Девятьсот девяносто девять себя,

Подстрахуют мнением света,

Но Тысячный будет стоять за тебя

Ненавидимый всеми за это.

Ни обеты, ни просьбы или обряд

Находку одобрить не вправе.

Девятьсот девяносто девять твердят

О лице, делах или славе.

Но если того одного смог добыть —

Не ищи подтверждений нигде;

Ибо Тысячный будет тонуть или плыть

С тобою в любой воде.

Для друга карман его наперёд

Открыт, как и твой — без спора,

О займе намёка не проскользнёт

И в шутку среди разговора.

Девятьсот девяносто девять успех

По прибыткам своим рассчитают,

Но ты знаешь, что Тысячный стоит их всех —

Он в сердце твоём читает.

И грех, и правда его — твои,

По чину или без чина.

Его дела защищай, как свои,

По этой одной причине.

Девятьсот девяносто девять стыда

И насмешек не смогут стерпеть

Но Тысячный будет рядом всегда,

До эшафота — и впредь!

Как отмечает сама Елена Кистерова, «насчет качества этого перевода остаюсь в сомнениях; но стих уж очень хорош, невозможно было не попытаться»…

Очень интересным представляется вопрос о том, что именно послужило Киплингу источником вдохновения. Собственно, он этого не скрывает, называя источник уже в первой строке: «One man in a thousand, Solomon says…» — «Один из тысячи, говорит Соломон…». Однако, ни в Притчах Соломона, ни в его Песне Песен вообще нет такого выражения — «один из тысячи». В Притчах, правда, есть фраза, которая перекликается со второй строкой киплинговского стихотворения: «Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.»

«Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова» в Екклесиастике, в его шестой главе, целостный фрагмент, в котором не только присутствует выражение «один из тысячи», но и всё содержание которого настолько соответствует стихотворению Киплинга, что, право же, создаётся впечатление, будто писатель всего лишь мастерски его пересказал:

5 Сладкие уста умножат друзей,

и доброречивый язык умножит приязнь.

6 Живущих с тобою в мире да будет много,

а советником твоим — один из тысячи.

7 Если хочешь приобрести друга, приобретай его по испытании,

и не скоро вверяйся ему.

8 Бывает друг в нужное для него время,

и не останется с тобой в день скорби твоей;

9 и бывает друг, который превращается во врага

и откроет ссору к поношению твоему.

10 Бывает другом участник в трапезе,

и не останется с тобою в день скорби твоей.

11 В имении твоём он будет как ты,

и дерзко будет обращаться с домочадцами твоими;

12 но если ты будешь унижен, он будет против тебя,

и скроется от лица твоего.

13 Отдаляйся от врагов твоих,

и будь осмотрителен с друзьями твоими.

14 Верный друг — крепкая защита:

кто нашёл его, нашёл сокровище.

15 Верному другу нет цены,

и нет меры доброте его.

16 Верный друг — врачевство для жизни,

и боящиеся Господа найдут его.

17 Боящийся Господа направляет дружбу свою так,

что, каков он сам, таким делается и друг его.

Среди многих известных сегодня переводов особое место занимает переложение, выполненное Григорием Кружковым, весьма опытным нашим переводчиком англоязычной поэзии.

Григорий Кружков разрешил эту проблему радикально: в конце концов, «Тысячный» — это ведь не более чем образное выражение,

так почему бы не заменить его, при сохранении образности, на что-то более лёгкое и привычное?.. Например, на слово «Сотый»:

Сотый

Бывает друг, сказал Соломон,

Который больше, чем брат.

Но прежде, чем встретится в жизни он,

Ты ошибёшься стократ.

Девяносто девять в твоей душе

Узрят лишь собственный грех.

И только сотый рядом с тобой

Встанет — один против всех.

Ни обольщением, ни мольбой

Друга не приобрести;

Девяносто девять пойдут за тобой,

Покуда им по пути,

Пока им светит слава твоя,

Твоя удача влечёт.

И только сотый тебя спасти

Бросится в водоворот.

И будут для друга настежь всегда

Твой кошелёк и дом,

И можно ему сказать без стыда,

О чём говорят с трудом.

Девяносто девять станут темнить,

Гадая о барыше.

И только сотый скажет, как есть,

Что у него на душе.

Вы оба знаете, как порой

Слепая верность нужна;

И друг встаёт за тебя горой,

Не спрашивая, чья вина.

Девяносто девять, заслыша гром,

В кусты убечь норовят.

И только сотый пойдёт за тобой

На виселицу — и в ад!

Изменено пользователем reinchil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Albina

Пусть в ночку новогоднююЖеланья загадаются –И каждый день, весь круглый год,Пускай они сбываются!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Albina

А я хочу, в пушистых рукавичках,

Со смехом, съехать с горочки на санках!!!

Забыть о взрослых, правильных привычках…

Побыть весёлой, мелкой хулиганкой!

Хочу в сугроб огромный, чтоб — с разбега!

И шапку на резинке из крольчонка.

И валенки отряхивать от снега

Метёлкой у подъезда…

Эх, девчонка…

Где ты сейчас, забавная, смешная?

И мама не грозит в окошко строго…

Мне к ней нельзя.

Я - тётенька.

Большая.

А так хотелось детства…

Хоть немного.…

Изменено пользователем reinchil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Albina

… Я подарю своим друзьям,…

Из сердца солнышка кусочек.…

Пусть радуются тёплым дням,…

А то погода ведь — не очень.…

Пусть всех друзей тепло согреет,…

Пусть в душу принесёт покой.…

Теперь друзья не заболеют,…

Осенней-мёрзлою порой.…

Возьму тепло в свои ладошки,…

И всем друзьям своим раздам,…

Всем хватит солнышка немножко.

Люблю! Целую! Верю вам!

Изменено пользователем reinchil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
reinchil

Не покидай меня, надежда,

Когда над пропастью стою,

Дай руку мне свою, как прежде,

Чтоб удержаться на краю.

Не уходи из сердца, вера,

Когда ослабну я душой,

Когда день праздничный вдруг серым

И горьким станет предо мной.

А если вьюга ледяная

Мне душу бедную скует,

Спаси меня, любовь святая,

И растопи колючий лед.

Меня в беде не покидайте,

Когда от горя стынет кровь,

Звездой спасительной сияйте,

Надежда, вера и любовь!

© Татьяна Неизвестная

Изменено пользователем reinchil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
reinchil

761_large.png?1327486318
- Мама, а откуда приходит солнышко?
- А оно приходит из-за тучек и светит нам весь день, а потом снова уходит, чтобы мы могли лечь спать…
- Мама, а почему тот мальчик в садике, всегда показывает мне язык и дергает за косичку?
- А ты не обращай внимания, он просто показывает как ты ему нравишься!…
- Мама, а я правильно прочитала слово: «мо – ло – ко»?
- Да, солнышко, молодец. Ты у меня самая хорошая…
- Мама, помоги сделать математику, а то эта учительница ничего не может нормально объяснить!
- Давай попробуем решить. А плохих людей не бывает, их просто нужно уметь слушать
и задавать вопросы, если тебе что-то не понятно…
- Мама, а он сказал, что я ему нравлюсь.
- Какая ты у меня все-таки красивая. Раз сказал, значит действительно так…
- Мам, он мне не позвонил, что делать?
- Не расстраивайся, наверное у него что-то случилось…
- Мам, расскажи, что у тебя сегодня было интересного!
- Мам, отстань, я очень устала, не хочу с тобой сейчас говорить…
- Дочка, уже поздно, не ходи пожалуйста гулять.
- Это моя жизнь, не вмешивайся, куда хочу, туда иду…
- Дочка…
- Мам, ты меня уже достала, отстань. Я сама разберусь…
- Мама, он мне сделал предложение!
- Я за тебя рада, он хороший человек. Соглашайся, он тебя любит…
- Мам, что делать, у Ванечки температура!
- Я сейчас приеду…
- Мам, посиди с Ванечкой. Мы с Сережой сегодня идем в гости.
- Конечно я вам помогу…
- Ребята, мне кажется…
- Мам, не мешай нам жить. У нас и без тебя проблем много…
- Маша, мне нужна твоя…
- Мам, я не могу, много дел. Позвони как-нибудь в другой раз…
- Дочка мне тяжело одной!
- Мам, ничего не могу поделать. Мы сейчас хотим завести второго ребенка…
- Дочка я…
- Позвони завтра…
- Мама, я бы хотела…Мама, мама, мамочка!!!
- …

512520.gif

Изменено пользователем reinchil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
reinchil

Изображение

Мальчишка был голодный и босой,
Давно не ел, кружилась голова.
В дверь постучав, воды он попросил,
Но женщина выносит… молока!
И тот стакан — дал силы снова жить!
Поверил он — есть в мире доброта!

Минуло много лет… и доктором он стал.
Вперед его жизнь потихоньку шла.
Он на обходе женщину увидел,
Ту, что дала когда-то молока!
Она была больна, причем серьезно,
Ей срочно операция нужна!
Он жизнь ей спас, все силы приложив,
Живет и побеждает доброта!…

Квитанцию к оплате принесли,
"Всю жизнь платить!" — подумала тогда,
И взяв листок, не верила глазам!
От радости заплакала она!
Оплачен счет!
Он рядом написал: «Оплачено стаканом молока!»

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
reinchil

Изображение
Предательство
Почему же друзья изменяют?
Объясните.Мне трудно понять!
Неужели обманом скрывая, они
Тайно мечтали сбежать?
Неужели все те разговоры
Только мне по душе были так,
Неужели мои сердца боли
Для них всех были просто пустяк?
Как не знают они что мне больно,
Вслед побега их созерцать?
Как не видят что сердце невольно
Начинает во мне умирать..
О, безжалостные и слепые!
Вы оставили, бросили так..
Будто мы друг для друга чужие.
Ведь для вас это был лишь пустяк?!
Ну а что теперь мне?
Ведь мне больно!
Ведь душа моя громко кричит..
Ну а вы отвечаете вольно:
"Подожди, и она замолчит!"
Не хочу я молчать..и не буду..
Вы - предатели, это же факт!
Ну а мне только и остается..лишь уроки для жизни черпать..

Изменено пользователем reinchil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
reinchil

Изображение
ТЫ НЕ СОМНЕВАЙСЯ
Кружит ветер звездную порошу,
В переулки загоняя тьму.
Ты не сомневайся: я хороший.
Быть плохим мне просто ни к чему!
Не подумай, что играю в прятки,
Что хитрю или туманю свет.
Есть во мне, конечно, недостатки,
Ну зачем мне говорить, что нет?
Впрочем, что хвальба иль бичеванье.
На какой аршин меня ни мерь,
Знай одно: что человечьим званьем
Я горжусь. И ты мне в этом верь.
Я не лжив ни в слове и ни в песне.
Уверяю: позы в этом нет.
Просто быть правдивым интересней.
Жить светлей. И в этом весь секрет.
И не благ я вовсе ожидаю,
За дела хватаясь с огоньком.
Просто потому, что не желаю
Жить на свете крохотным жучком.
Просто в жизни мне всегда тепло
Оттого, что есть цветы и дети.
Просто делать доброе на свете
Во сто крат приятнее, чем зло.
Просто потому, что я мечтаю
О весне и половодьях рек,
Просто потому, что ты такая -
Самый милый в мире человек!
Выходи ж навстречу, не смущайся!
Выбрось все "зачем" и "почему".
Я хороший. Ты не сомневайся!
Быть другим мне просто ни к чему!
Эдуард Асадов

Изменено пользователем reinchil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
reinchil

Изображение
ПОЭТИЧЕСКАЯ ЖЕНЩИНА
Что она?- Порыв, смятенье,
И холодность, и восторг,
И отпор, и увлеченье,
Смех и слезы, черт и бог,
Пыл полуденного лета,
Урагана красота,
Исступленного поэта
Беспокойная мечта!
С нею дружба - упоенье...
Но спаси, создатель, с ней
От любовного сношенья
И таинственных связей!
Огненна, славолюбива;
Я ручаюсь, что она
Неотвязчива, ревнива,
Как законная жена!
Денис Давыдов

Изменено пользователем reinchil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
reinchil

Изображение

Она жила в красивом аквариуме розового стекла,

Отливала красным золотом и исполняла желания.

Ее кормили самым вкусным в мире кормом,

И если бы она умела, она бы пела от счастья.


Она даже научилась жить без кислородных пузырьков.

И дышать с поверхности воды.

Каждое утро она просыпалась от света яркой лампочки,

Которую считала солнцем.

Но однажды лампочку забыли включить,

И рыбка осталась в полной темноте.

В следующий раз рыбку забыли покормить.

А потом - поменять воду в аквариуме.

Но она не отчаивалась и как прежде продолжала исполнять желания.

Ее чешуя потускнела, а аквариум розового стекла зарос илом.

Однажды она проснулась и поняла,

Что больше никогда не увидит солнце.
 

Когда про нее вспомнили, в аквариуме от нее не осталось и следа.

Только одна маленькая красная чешуйка

Отражала в себе яркий свет другого аквариума с красивыми,

Яркими

Тропическими рыбками.

Изображение

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
reinchil

edelveis.JPG
            «Эдельвейс»  
Ботаник, вернувшийся с южных широт,
С жаром рассказывал нам
О редких растениях горных высот,
Взбегающих к облакам.
Стоят они гордо, хрустально чисты,
Как светлые шапки снегов.
Дети отчаянной высоты
И дикого пенья ветров.
В ладонях ботаника - жгучая синь,
Слепящее солнце и вечная стынь
Качаются важно, сурово.
Мелькают названья - сплошная латынь -
Одно непонятней другого.
В конце же сказал он: - А вот эдельвейс,
Царящий почти в облаках.
За ним был предпринят рискованный рейс,
И вот он в моих руках!
Взгляните: он блещет, как горный снег,
Но то не просто цветок.
О нем легенду за веком век
     Древний хранит Восток...  
      Эдуард Асадов  (1963)

Изменено пользователем reinchil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...

Важная информация

Мы разместили cookie-файлы на ваше устройство, чтобы помочь сделать этот сайт лучше. Вы можете изменить свои настройки cookie-файлов, или продолжить без изменения настроек.